突袭2攻略五台山文化翻译研究的开始-五台山文化翻译研究

2017-08-15 / 全部文章 / 73 次围观
五台山文化翻译研究的开始-五台山文化翻译研究
大学毕业后即在大学从教,十年间屡屡试错俞流传,虽无所成,却也丰富了人生经历。2010年开始读研,硕士期间发表了《《“论语”英译的文化变迁》”和《传统译论中“翻译”定义之探》两篇小论文。2013年硕士毕业,参加过“典籍英译”研讨会后,得到顾丹柯、王宏印、汪榕培、李正栓等诸位先生的鼓励,开始做些科研工作,认真考究起翻译与佛的关系来。
2014年开始以“翻译视角下的五台山文化研究”为题做科研,得到学院的大力支持。但是,“怎么做?”成了问题,一时间茫无头绪荥怎么读。恰逢荆老师推荐“龙泉寺多语种法会”,去了一趟北京,在凤凰岭龙泉寺做义工两天,顿时感觉醍醐灌顶,当时时间紧张,除了龙泉寺图书馆学习之外,只去了国图和中国佛学院法源寺调研了五台山法尊法师的一些资料。开始思考五台山和英语到底有些什么关系,整理了一下思路,厘清了基本写作大纲。
然后鹰刀传说,就开始了调研之旅,一方面也是心灵之旅。
2015年3月自己带着跟我写毕业论文的几个学生,开始了第一次调研。当时给学生们分配的任务是秦子越,见字就拍,以英语为主。拍了很多图,都是语言类的,看起来很杂乱邱璐璠,这里就不贴了。总之孩子们做得很好!
2015年4月24日,倪培民先生到学校讲学褐眼女孩,当时领着一些美国学生做夏令营,我得知消息已经是下午了,遗憾没有见到先生抚宁一中,听说他带着学生们去了五台山,于是自驾追到山上(倪先生当时在美国GrandValley大学,现接杜维明职任教于北大国学院华龙梅影,在美国儒学界名声鹊起。与安乐哲Roger Ames等同为我心目中的大师,有兴趣请自行联系“度娘”)
2015年7月,五台山信仰国际研讨会期间,我跟随陈龙教授蹭会(谁知第一次蹭会就蹭到了高逼格的会,有机缘参加了大和尚导游之旅(当时圣凯法师说了我才知道讲解佛光寺的是“不说普通话,不是普通人”的大和尚[顶礼]) 蹭会之余也拍了一些图像五面怪。
2015年9月,抱微恙出院之后,赶上早稻田大学岛善高先生来访,我带着岛先生和两个日本小姑娘参观了五台山秋景,拍有南山寺部分图片。
2016年3月,带第二批写五台山“语言景观”论文的学生进山调研。
2016年7月,竹林寺生活半月,多蒙法师关照,亦得会方陈教授及海外诸大咖教授的指导,没有调研拍图。第二届五台山会后,和陈龙上中台顶一游,拍照。
2017年7月景县中学,第三届会上山蹭会一天,拍竹林寺一张。
2017年11月7日,和友人上山一下午,仅游五爷庙和黛螺顶,得黛螺顶住持开示,把我新出的书留给法师一本。随后拍英语图几幅。
多说太叨叨,直接上图,选择英文少的上。

2015年3月第一次调研所拍摄的照片“清凉圣境”。

"鲁智深大闹五台山"处。拍摄台怀镇。

广宗寺侧边走廊。

路牌:看看上面的tempile

2015年4月25号早上六点拍的令公塔。24号上山追倪培民先生,梅爱偲夜宿花卉山庄,离龙泉寺比较近。令公塔(杨继业)就在龙泉寺右首山坡上,当时太平兴国寺开始重建,现仍在建。

日出前的令公塔。

日出后看清楚了杨近川,我来是拍英语的。只看见了一个木牌。

近看木牌,原来有英文介绍。此处人迹罕至。

此图当时取名“节操碎了一地”。

2015年3月登梵仙山遇到的藏族僧人。从此发心。当时在爬完梵仙山下山的路上碰到这位僧人,他背着手里这个帆布包,在山间捡垃圾。梵仙山是台怀镇一座小山童养媳乌荷,山建梵仙小庙,隔壁有五台山广播站(好像是气象站?),未修台阶,上山小路有些是原始土地,有些有历代山居僧人垫脚的青石板,由于没有开发为兴盛的旅游景点,游客较少,缺乏管理,游客扔矿泉水瓶和废纸较多,也有私自拉的很多经幡。当时红衣喇嘛捡拾垃圾累了,正好在小径旁小坐突袭2攻略,我也累了小歇一会儿。于是顶礼询问。喇嘛汉语并不流利,我才知道他是藏族僧人(清代以来五台山很多喇嘛是汉人)。攀谈起来,他说他来山修行已经三年海南驾培网,我问“师傅作何修行?”, 他指指背包,里边全是垃圾。他大体比划,我明白了:原来他的修行就是这样的。于是我开始帮他捡垃圾,一路下上,他把包含矿泉水瓶的垃圾分类放在山下的垃圾桶里。从此我想,原来这就是修行,做五台山翻译尤其是有助大众的公示语翻译也像捡垃圾一样,也许几年几十年都捡不完,但是我们在做了,翻译也是一种修行。(奇葩公示语网上太多图片,乃至于有人说,街上有翻译就有错。)2015年6月在浙江师大“典籍英译高层论坛”上,有幸受卓振英先生之邀,做大会分会主持与总结,嗮出此图,题目就是“翻译一种修行”


以上两幅图均为2017年11月7日拍摄。第二幅设立年代不详,据僧人说应当是申遗前N年就有了,2015/16两年春夏调研时学生们均拍到此照,但未拍到第一幅,故第一幅文字为2016年秋季新增,2016年8月时和陈龙教授登中台演寺见过同样材质的牌子。想找到2005年首登五台山的照片看看,但找不到了,不知道当时是否已有。五台山的英语状况此只九牛一毛!于是我写道“一匾二十载,何时得愿宏”。有很有时间分类发图,供大家批评。这些都是五台山的实践类信息,非研究类别,感谢关注,敬请期待盐田易行港。
本站所有文章如无特别注明均为原创。复制或转载请以超链接形式注明转自 黄艺明
原文地址《突袭2攻略五台山文化翻译研究的开始-五台山文化翻译研究
文章归档